Translator + Editor : Nhox Tee
Cần nhiều cảnh quan hệ giữa các lesbian hơn.
Chính cô nói với tôi là lesbian luôn quan hệ bạn bè.
Vậy thì làm đi!
Để họ chơi nhau!
Ví dụ như.
Trang 31, cảnh 43.
Tôi nghĩ đã bỏ mất cơ hội ở đây. Tôi nghĩ
Bev và thợ trang điểm này nên làm tình với nhau.
Không bao giờ Thử nghĩ xem.
nghĩa là việc đó không bao giờ sảy ra trong đời thực
không có nghĩa là nó không thể có trong phim.
Đây là Hollywood. Chúng ta có thể làm cái quái gì cũng được.
Ông đã quên rằng
Bev và Nina là một cặp.
Cô ấy ngoại tình với một thợ mộc.
Tôi thích cái ý tưởng để Bev trở thành kẻ không chung thủy.
Nó sẽ làm giảm ý nghĩa hành động của cô ấy làm đối với thợ mộc.
Nó có vẻ hơi điên chút, nhưng còn Nina và Shaun?
Không! Không thể nào.
Không ai muốn xem Nina làm tình đâu.
Sẽ không ai đến xem cả! Không phải vấn đề mọi người thích gì!
Mà sự thật là Nina rất chung thủy làm sao ngoại tình.
Nó chống lại bản năng tự nhiên.
Tôi thích cái ý để Bev ngoại tình.
Không phải với Shaun. Vậy còn Bev và Ellen?
Vậy rất nóng đấy. Tôi thích nó. Chuyện đó không bao giờ.
Họ quá giống nhau.
Đúng, nhưng họ không quen nhau, Tina.
Chỉ đơn giản làm tình thôi. Vậy tôi sẽ không mua.
Không ai quan tâm cậu mua gì cả?
Yeah, tớ biết là ông ấy tài trợ cho phim, honey.
Tớ rất thích. tớ hiểu.
Tớ sẽ vui hơn khi làm ở phim trường.
Được rồi, tìm hiểu tại sao Tina đi và...
tớ sẽ gọi cô ấy, hay cậu hỏi cậu ấy.
- "Gatecrasher" by Ping Pong Bitches -
Xin chào, tôi là Shane. Oh, vâng!
Chúng tôi đang đợi. Vào trong đi. Cám ơn.
Cảm ơn vì đã đến trong thời gian ngắn như vậy. Không có gì.
Nhà tạo mẫu của Madison đã bay về phía đông vì có việc gia đình khuẩn.
Oh, Tôi vui vì Jenny đã gọi
Chồng tôi thực sự chi tiêu rất nhiều vào phim của cô ấy.
Cô uh...
có ngôi nhà rất đẹp. Tôi mừng là cô thích.
Vâng.
Bên này.
Oh, màu đó rất đẹp.
Mẹ đã nói bao nhiêu lần là con đừng chạm vào mặt nữa?
Ngồi thẳng lên. Shane đến làm tóc cho con đấy.
Shane,
Đây là Madison, cô dâu. Chúc mừng cô. Xin chào.
Chào, Shane.
và đó là Abigail, em gái nó và là phù dâu.
Chào. Và Gina, một phù dâu khác.
Cô thế nào? Xin chào.
Thợ chụp hình sẽ đến trong hai tiếng rưỡi nữa. Có đủ thời gian không?
Được mà, tôi sẽ làm xong. Oh, hay quá.
Vì tôi cũng cần cô làm cho tôi khi cô làm cho chúng xong.
Không thành vấn đề.
Vậy ai muốn làm trước nào?
- "Long As You Love Me" by Shirley Brown -
Cám ơn. Này, em có nghĩ Tina đang hẹn hò không?
Nhìn rất giống. Yeah.
Chúng tôi đã đưa con bé đến cuộc phỏng vấn vào trường mẫu giáo tuần trước.
Con bé đã gây ấn tượng tốt
Không tưởng tượng được con bé thông minh như vậy.
Con bé bắt đầu biểu lộ một chút tài năng về nghệ thuật,
làm Bette rất vui. Bette là nghệ sĩ à?
Ồ, không, không. Nhưng cô ấy là trưởng khoa của CU Trường Nghệ thuật.
Và trước đó cô là giám đốc của CAC,
và trước đó nữa, cô ấy là chủ sở hữu một phòng tranh.
Nên, nghệ thuật thật sự rất quan trọng với cô ấy.
Đó cũng là một cách nói.
Nó là cuộc sống của cổ. Khi chúng tôi tìm người hiến tinh,
cô ấy nhất định muốn người đó là nghệ sĩ, và không phải bất cứ nghệ sĩ nào cũng được.
Người đó phải thích nghệ thuật Whitney Biennial.
Đó là nghệ thuật tiêu biểu của Bette.
Cô ấy có vẻ thần kinh nhỉ.
Nhưng không tệ đến vậy.
Dù sao, cô ấy rất muốn Angie thành nghệ sĩ.
Cô không nghĩ là nên để cho Angie quyết định cho chính mình à?
Oh, vâng, đương nhiên rồi. Cô ấy không bao giờ....ý tôi là,
chúng tôi sẽ
không bắt con bé làm những gì mà con bé không muốn.
Chị là người nói rằng hôn nhân là cho kẻ thua cuộc
Vậy sao chị lại kết hôn? Để làm bố vui!
Và chúng ta sẽ tốt hơn.
Shane, em ấy lăng nhăng với người đã có vợ,
ngoại trừ hắn đã nói với vợ.
Và giờ thì nó bị đá! Câm đi, Maddie.
Tôi không hiểu sao mọi người lại kết hôn. Ý là,
nhìn bố mẹ chúng ta xem, họ khổ sở thế nào.
Cô kết hôn chưa, Shane?
Chưa.
Có bạn trai chưa?
Không.
Cô có bạn gái không?
Không còn nữa. Vậy là cô thích phụ nữ.
Đúng vậy.
Nghĩa là cô sẽ không bao giờ kết hôn?
Người đồng tính vẫn được phép kết hôn, đồ ngốc.
Tôi biết, nhưng họ có thể vẫn giả vờ.
Dù không phải là tôi, nhưng tôi ngưỡng mộ những người làm điều đó.
Cho dù có vì lý do gì.
Cô tốt thật, Shane.
Tôi ước cô làm tóc cho tôi mọi ngày.
Tôi chắc vậy. Câm đi, Maddie.
Được rồi đến tôi. Làm tôi.
- Hi. - Hi.
Tôi nghĩ rằng nó chỉ là vấn đề việc uh...
- "When Tomorrow Comes" by The Emotions -
bộc lộ các khả năng về
sự biểu đạt, nghệ thuật,
âm nhạc, tất cả.
Khi đến đến lúc, con bé có thể
quyết định theo hướng mà con bé thích. Chào.
Xin lỗi. Không sao. Chào.
Denise, đây là, đây là Bette.
Bette nổi tiếng...
Oh, nổi tiếng à? Tôi có bỏ lỡ gì không? Không, Chúng tớ chỉ uh...
Tina nói cho tôi rất nhiều về cô.
Toàn điều tốt thôi.
Thật ra là nói về Angelica.
Cô bé rất đẹp.
Cô gặp rồi à?
Oh không. Tina cho tôi coi hình.
À, chúng tôi sẽ ăn trưa ở bên đó.
cô có muốn tham gia không.
À không, mình sẽ ở đây. Không sao? Cứ đi đi.
Ổn mà. Dù sao tôi cũng phải quay lại văn phòng.
Cô chắc không? Thật mà.
Rất vui đã gặp cô. Tôi cũng vậy.
Mình sẽ ở đó ngay. Được rồi.
Chúng ta có thể hẹn dịp khác.
Tôi nghĩ cô có việc cần tìm hiểu.
Thời gian tập trung, các cô.
Còn chỗ trong đó, đúng không?
Họ khóa rồi.
- "All Day Preaching" by The Soul Children -
Lạ thật.
Tôi đoán đó là những gì cậu thấy được ở Planet , đúng không?
Ừa.
Mời anh. Không, cậu vào đi.
Cám ơn, anh bạn.
Cám ơn.
Chuyện với Denise thế nào?
Rất tốt. Thật không?
Tớ nghĩ chúng tớ
gặp nhau lần nữa.
Tuyệt lắm, Tee.
Vậy, cô ấy làm nghề gì?
Tại sao cậu lại hỏi?
Câu đó không nên hỏi. Mình chỉ tò mò thôi.
Cô ấy là nhà môi giới bất động sản.
Wow, thật... um...
Không cần biết cô ấy làm gì, vì cô ấy dễ thương,
Cô ấy thông minh... đúng không? Chính xác.
Nhớ những gì chúng ta nói đấy.
Chuyện Tasha quay về tốt không?
Đúng rồi, chuyện gì sảy ra?
Oh, không có gì. Mình nghĩ họ chỉ,
Có hàng trăm lý do khiến họ hoãn lại đúng không.
Mà cậu có thể hỏi cậu ấy tối nay.
Bốn người các cậu hẹn hò theo cặp à?
Tớ vừa đi tiểu bên cạnh cậu bé dễ thương nhất đấy.
Thật sao? Ai?
Tớ không biết. Không thấy cậu ấy đâu. Mình vừa nhận tin nhắn từ Shane.
Cậu ấy nói nhà sếp cậu rất là lớn.
cũng không bằng lòng tự trọng lớn của ổng.
Shane làm tóc trong lễ cưới con gái ông ấy.
Đám cưới? Tớ quên lấy váy rồi. Tớ phải đi lấy.
Tớ xin lỗi. Chúc vui vẻ! Thật không?
Cậu biết Shane đang làm gì không?
Tớ nghĩ cậu ấy đang vượt qua chuyện về Paige.
Các cậu nghĩ Paige đốt WAX sao?
Mình thấy nó rõ ràng như vậy. Đúng không.
Vậy cô ấy rất tức giận.
Cô ấy may vì
Shane không muốn truy tố.
Tớ lo cho Shane, vì tớ thấy như mọi chuyện đang leo thang.
Leo thang?
Thì... Đúng.
Chúng tớ từng nói
cứ mỗi lần Shane bước vào phòng,
thì có một vài cô khóc.
Nhưng bây giờ...
Trước đây không ai thực sự làm như thế này với Shane
Giống như là, ai sẽ kế tiếp?
Cô rất tuyệt!
Tôi không biết cô đang làm gì tôi cả.
Nhưng tiếp đi.
Đừng dừng lại.
Tôi ước chị tôi đám cưới mỗi ngày.
Vào đi?
Tôi không ngờ cô quay lại sớm thế, Williams.
Mặc dù không thể nói tôi xin lỗi được
Vì tôi sẽ cô đơn khi cô lên tàu.
Hoặc anh có thể tự mình đang ký làm nhiệm vụ, Beech.
Anh sẽ mập lên khi cứ ngồi mãi cái bàn đó.
Cô biết có vài người bị kẹt xung quanh đây
để đảm bảo về khu vực..., huh?
Vậy,
Vậy thỏa thuận là gì, Williams?
Vì tôi ngạc nghiên là cô sở hữu đặc quyền bất ngờ này??
Tôi phải kiếm luật sư.
Vì tôi đang bị điều tra.
Cô có biết là cô bị khiếu nại không?
Có, nhưng không được thông báo chính thức,
nhưng tôi tin rằng tôi đang bị điều tra về hành vi đồng tính.
Tôi rất tiếc.
Tôi nên bắt đầu chuẩn bị bài hùng biện của mình.
Tôi không rõ về trường hợp của cô, sĩ quan Williams,
và, như cô thấy đấy, Tôi có rất nhiều công việc ở đây.
Nghe này,
Tôi không có gắng đẩy anh ra.
Tôi cần vài lời khuyên.
Williams, lời khuyên tốt nhất của tôi là chú ý P và Q
và suy nghĩ về việc muốn hay không muốn ở lại phục vụ.
Tôi không cần suy nghĩ.
Tôi đã dành cả đời cho quân đội. Tôi biết rõ.
Nhưng những lời cáo buộc như thế này là gần như không thể bác bỏ.
Hầu hết điều đúng sự thật.
Một khi họ bị phát hiện, quân đội không muốn cô nữa.
Điều đó rất dễ hiểu, đúng không?
- "Stasch" by Coleman Hawkins -
Cậu ấy đây rồi.
Cậu bé xinh đẹp với đôi mắt xanh.
Max?
Cậu ấy gay, phải không?
Làm ơn nói cậu ấy gay đi.
Sao chứ? Cậu ấy có gì không ổn à? Không, cậu ấy rất tốt.
Đúng. Cậu, cậu ấy... không còn gay nữa.
Không còn nữa? Vậy, cậu ấy từng gay à?
À thì...
không chính xác lắm. không chính xác?
Cậu ấy từng là lesbian.
Cậu ấy chuyển giới.
Oh trời! Tôi không ý kiến.
Này! Gặp lại em sau nhé. Tạm biệt! Yêu em nhiều.
Đây, Nóng lắm đấy. Cám ơn, Kit.
Này, chị biết cô gái ở kia không?
Cô ấy?
Người ngồi ở đây ba ngày nay với cùng một bộ quần áo?
Chị thấy cô ấy đọc gì không?
Này, cô bé!
Oh, chào, xin lỗi. Cô cần tôi thanh toán sao?
Không phải. Tôi đến để xem cô có cần gì khác không.
Không, Tôi ổn. Cám ơn.
Dù sao tôi cũng không trả nổi cho cái gì khác nữa.
Tôi xin lỗi. 7 đô cho một miếng bánh, tôi biết nó hơi nhiều.
Không, tôi không có ý đó.
Vậy để tôi đãi cô nhé?
Ý tôi, bánh polenta tart lê... Ồ không, tôi không thể...
Thôi nào.... Cô sẽ có một cái, được không?
Thật sự là? Tôi đang đói. Cảm ơn nhiều.
Vậy, cuốn sách thế nào?
"Some of her parts"?
Đây là lần thứ năm tôi đọc nó.
Jennifer Schecter là tác giả yêu thích của tôi.
Cô thấy cậu đằng kia chứ?
Cậu ấy sống chung với cổ.
Cô có muốn gặp cậu ấy không?
Không được. Tôi không thể... Tôi không muốn làm phiền cậu ấy.
Oh không, đến đi! Lên nào! Cô được mà, cô bé!
Đến nào! Nhấc cái mông lên nào! Đi đi.
Đến đi nào. Thôi nào.
Uh, Max, Max! Cô tên gì?
- Adele. Adele Channing. Chào. Xin chào, Tôi là Max Sweeney.
Và tôi là Kit Porter.
Rất vui khi quen mọi người.
Bây giờ anh sẵn sàng chiến rồi.
Đi kết hôn nào.
Chúc may mắn.
Shane!
Cô đây rồi.
Nhìn xem chuyện gì sảy ra này.
- "From Toys To Boys" by The Emotions -
Xin lỗi. Cho qua. Xin lỗi
Làm ơn cho tôi một ly vừa gấp ba cappucino.
với hai lần cream vani?
Anh ghi vào sổ giùm tôi?
Cám ơn. Đây có phải là Jenny Schecter nổi tiếng?
Kit, thật là ác mộng mà. Cái cô trợ lý đó dám nghỉ việc.
Em còn phải viết vào buổi sáng và phải có mặt ở lễ cưới
trong một giờ nữa và em vẫn chưa mua quà cưới.
Em có chút thời gian không? Có một người đặc biệt mà chị muốn em gặp.
Tuyệt. Đừng làm nhăn nó.
Chị không...
Em không thể!
Kit, em còn phải mua giày.
Adele,
Tôi muốn cô gặp Jenny Shecter. Ôi chúa ơi!
Tôi không thể tin tôi gặp được cô. Thật sao.
Rất tuyệt. Cô gặp tôi rồi. Max,
cậu làm ơn, làm ơn giúp mình việc này với?
Jenny, Adele là fan hâm mộ cậu đó.
Cô ấy đọc sách cậu đến năm lần. "Some of her Parts", đúng không?
Đúng. Và còn, một cuốn nữa, "Sarah Shuster"?
25 lần. Tuyệt thật.
Tôi phỏng theo một đoạn trong đó ở lớp học nữ.
Ý cô là sao, cô phỏng theo?
Oh nhưng chỉ là...Chỉ là lớp học kinh nghiệm. Nó không phổ biến cho lắm.
Và trường cô học là gì, Aline?
Tôi học trường đại học của trung tâm Florida.
Jenny, tên cô ấy là Adele.
Tôi phải đi bây giờ. Sao cô không đến
và ngồi... Đúng! đi nào.
Đúng! Đúng rồi.
Anh đem coffe của cô ấy lại đây được không?
Oh, thật tuyệt!
Oh đúng, oh, ngay đó!
Sao?
Chuyện gì?!
Hả? Tôi làm cô đau à?
Cô có vẻ đau,
cô chắc chứ? Không, tôi không sao.
Mọi chuyện đều ổn rồi.
Cám ơn cô rất nhiều.
Đây.
Tên khốn Rack ở đây với vợ hắn.
Tôi muốn hắn thấy tôi với cô.
Làm ơn, đừng bỏ tôi tối nay.
Đừng bỏ tôi.
Xin chào, người đẹp. Joyce!
Ôi! Đúng đấy!
Đừng nói là mình không nên tặng.
"Không tặng quà" là điều làm mình yêu ở cậu nhất.
Joyce... Sao! Ngồi xuống đây một lát. Được thôi.
Sao vậy, Phyllis? Cậu nghĩ sao?
Nó rất khó. Dù cho nó là,
nói đi.
Cậu đã đưa ra một lời đề nghị đáng yêu với mình và mình muốn bạn hiểu
nó có ý nghĩa thế nào với mình vì cậu muốn...
u-haul với mình?
Oh trời! Tớ sẽ không bao giờ quên. Nó thật đáng yêu.
Thật sao? Thật mà.
Phyllis, nhìn này.
Tớ biết cậu đã kết hôn suốt 30 năm,
và nếu cậu cần chút thời gian nữa,
cũng không sao.
Tớ sẽ không đi đâu hết.
Vậy cũng đồng ý cho mình gặp những người sao?
Cái gì?!
Không, không bao giờ. Đó không phải ý của tớ.
Làm ơn, hiểu cho mình. Không có vụ hiểu hiến gì cả, Phyllis.
Tớ không đồng ý chuyện đó.
Cậu đang quen người khác à? Không!
Không, mình chỉ muốn, nhưng...
Mình nói với Camilla là mình phải nói với cậu trước khi làm bất cứ cái gì.
Camilla?
Bạn tớ?! Joyce, cô ấy không phải bạn cậu!
Cô ấy là bạn của bạn! Và cậu gặp cô ấy ở bữa tiệc mà tớ tổ chức cho cậu!
Chúng mình đều cảm thấy rất tệ, nhưng, thôi nào,
đừng tiếp nhận theo cách đó. Không như thế, không phải, cậu vs Camilla.
Đó là chơi xấu.
Mình thật sự xin lỗi, Joyce. Cám ơn nhiều!
Phyllis, cậu đang thiếu suy nghĩ.
Rất vội vàng. Tớ đi ngay bây giờ.
và để cậu tự suy nghĩ về những hành động của mình
và nếu cậu không làm gì đó cậu sẽ hối hận đấy.
- "Stasch" by Coleman Hawkins -
Tôi đã nhận được học bổng. Nên
đó là trường duy nhất tôi biết có
hai ngành nghiên cứu phụ nữ và phim.
Sao cô muốn đi đến phim trường ở Orlando,
nếu cô không phiền.
Bởi vì tôi thích Disney World. Không phải. tôi...
À, tôi chỉ...
Tôi cũng được đề nghị học bổng có tên cô.
Đó tất nhiên là nơi tôi muốn tới. Nhưng...
mẹ tôi
có chút lo lắng sau khi bố tôi rời khỏi. Nên...
Tôi ở đó để chăm sóc bà.
Mẹ cô không sao chứ?
Uh, ổn, bà ấy khá hơn rồi.
Chúng tôi... đã có khoảng thời gian khó hăn. Cô hiểu không?
tôi chăm sóc bà, nhưng sau đó,
bà ấy có vẻ rất giận tôi.
Cô biết gì không?
Đọc được cuốn này
làm tôi nghĩ về những việc đã qua. tôi đọc về "Some of her Parts".
Và cuốn sách này
cứu sống đời tôi.
Điều đó thật tốt, phải không, Jenny?
Tôi đi khỏi và tôi tìm hiểu
tất cả mọi thứ về cô, Jennifer Schecter.
Tôi tìm được tuyển tập truyện ngắn đầu tiên của cô.
Tôi đọc hết chúng hết lần này đến lần khác.
Cô Schecter, tôi, tôi không thể nói là... Oh!
- Jenny. - Okay, Jenny.
Cô có biết sao tôi ở đây không? Không.
Ở phía tây Hollywood này?tôi ở đây vì tôi nghe được là,
quán coffe này chính là nguồn cảm hứng cho quán coffe Pluto trong "Lez Girls".
Tôi rất muốn được gặp cô.
Vậy thì cũng rất vui được biết cô.
Oh, này, Jenny, cậu trễ buổi đám cưới hay gì đó rồi?
Mấy giờ rồi? 2h10'.
Vì cái cô trợ lý Marissa đó, cổ đã nói sẽ chuẩn bị quà,
và bây giờ tôi thì không có. Thì sao?
Cậu tặng sau cũng được. Tớ chắc họ không phiền đâu.
Tôi thật sự xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Tôi có thể làm gì cho cô không? Tôi cũng không chắc. Trừ khi...
Trừ khi cô muốn đi đến Garie's or Williams'.
tìm tên tôi đăng ký
và có thể lấy quà thay cho tôi
và mang nó đến đám cưới? Được, được thôi. Chắc chắn. Tất nhiên rồi.
Tôi cũng không có việc cần làm.
Tốt! Được rồi.
Đi thôi!
Cô có thể giúp tôi tìm được một đôi giày satin hoàn hảo,
mang nó đi giùm tôi, và nói cho tôi biết cô có kinh nghiệm gì.
Wow! Cô thích công việc đó phải không?
Như!
Không, những ngày đó qua rồi.
Hình như không ai cảnh báo cô việc đánh rơi xà bông.
Nó trượt khỏi tay tôi. 'Nó trượt khỏi tay tôi'
Cô nghe không, Billie?
Cô ấy ngây thơ thật. Cô là gà mới hả cô gái xinh đẹp?
Tôi xin lỗi. Cô có thể giải thích cho tôi đó là sao...
Cô muốn gây chiến à?
Tránh xa tôi ra không thì tôi gọi lính gác.
Oh, cô ấy cũng mạnh nhỉ!
Cô ở băng nào, bloody hands.
Nó liên quan đến máu?!
Cô thật dễ thương nhỉ!
Thật là tệ nếu có chuyện sảy ra với gương mặt này nhỉ.
Để cô ấy đi, Jackie.
Tại sao chứ? Bởi vì cô ấy với tôi.
Tùy cô.
Nhưng nhớ để mắt đến nó
nếu tôi là cô.
Anh ấy nhìn tớ như thể tớ đã mắc bệnh chết tiệt nào đó
Tớ tưởng hai người hiểu rõ nhau chứ.
Chỉ là, chúng tớ từng ở chung thuyền.
Nhưng tớ không biết hắn giống như những thằng khác.
Hắn thậm chí còn chưa thấy.
Hắn chắc sẽ hứng lên
nếu bạn thân hắn... đang được thổi kèn kế bên.
Câu biết không? Điều tốt là, cậu biết nơi hắn đứng,
và cậu có thể tự tìm luật sư cho mình mà không phải là quân đội. Đúng không?
Tôi không đủ khả năng thuê luật sư ngoài.
Để tớ giúp cậu, Tash.
Và tớ cũng không muốn.
Tại sao?
Bởi vì nếu tớ thuê luật sư ngoài
thì cơ bản là tớ đã thừa nhận và chỉ đang tìm cách lấy lại danh dự thôi
Beech nói không thể
chống lại luật "không hỏi, không nói"
vì các cáo buộc thường đúng.
Vậy quên Beech đi! Anh ấy rõ ràng là một luật sư dỡm
Chúng ta có thể thắng.
Và tớ thậm chí không hiểu lý do tại sao quân đội cố gắng đẩy người đồng tính ra khỏi quân ngũ.
Tớ không đấu tranh để cho phép người đồng tính công khai phục vụ trong quân đội.
Tớ thậm chí không muốn lật đổ luật "không hỏi, không nói".
Điều đó sẽ không sảy ra. Vậy cậu đang đấu tranh vì việc gì?
Tớ đấu tranh vì muốn ở lại.
Tớ đã giành cả đời cho nó rồi, Alice.
Vậy cậu giành cả đời để chối bỏ việc cậu thực sự là ai.
Tớ xin lỗi, Tasha. Tớ thật sự đã quen với
suy nghĩ này.
Tớ ở bên phía cậu.
Được chứ?
Thật đó.
Xin lỗi.
Tôi ngồi ở đây.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Tôi thật thật xin lỗi. Đây. Đây nè.
Tớ xin lỗi vì đến trễ
Đúng, chúng tớ đang đợi.
Oh, tớ xin lỗi. vì đển cậu đợi đấy.
Váy đẹp đó. Cám ơn, Tina.
Cưng ơi? Cưng? Anh yêu!
Nhìn giống như là con bé không ở đây.
Tôi không biết.
Cậu thấy Shane không? Không.
Tôi luôn làm việc tôi cần phải làm.
Tất cả những điều bố muốn.
Tôi cố gắng làm vui lòng ông, nhưng...
nhưng ông ấy chưa bao giờ hài lòng.
Vậy,
thì quên bố cô đi,
Cô muốn như thế nào?
Không ai hỏi tôi như thế trước đây.
Cô yêu anh ấy chứ? Tất nhiên tôi yêu ông. Ông ấy là bố tôi.
Tôi không nói bố cô. Ý tôi là vị hôn phu của cô.
Anh ấy dễ thương,
và đối xử với tôi rất tốt.
Tốt. Madison, con có trong đó không?
Đợi con một lát! Tất cả mọi người đang đợi, con yêu.
Cô uh...
hai người có điểm chung nào không?
Cám ơn.
Chúng tôi uh...
Cả hai đều thích khám phá.
và rất thích du lịch.
Và uh...
chúng tôi cố gắng... rất nhiều.
Có vẻ hai người rất hợp nhau.
Anh ấy có lắng nghe cô không?
Có, anh ấy luôn nhìn thẳng vào mắt tôi.
Anh ấy trung thủy không?
Tôi khá chắc chắn.
Tốt.
Đó tốt hơn những gì mọi người có thể nói.
Cô nhìn rất đẹp.
Tóc cô vào nếp rồi.
Cô ổn thôi mà.
Chắc chắn. Cô sẽ ổn thôi.
Còn gì tốt hơn ở ngoài kia không?
Ý tôi là, Brad rất dễ thương, nhưng...
Anh ấy không làm tôi thấy như chúng tôi sẽ
cùng nhau chống lại thế giới.
Madison,
nghe như là cô cần tìm một điều gì đó uh...
thuộc về chính mình.
và sẽ không ai giúp được cô.
Nhưng đồng thời, từ những gì tôi nghe từ cô,
Thì ngheg như là cô và Brad
sẽ rất tuyệt khi ở bên nhau.
Đừng vất bỏ nó đi.
Nó không dễ tìm được đâu.
Và uh...
cô thật sự
nhắc tôi nhớ đến một người quen
Rất nhiều.
Không, không. Nó uh...
Nó phức tạp lắm.
Cô chỉ có một lần thôi đấy Đi thôi. Đến đó đi.
Yo, mama!
Họ nói gì?
Chuyện gì đang sảy ra?
Em không biết.
Em nghĩ cô ấy nói gì đó về băng đảng?
Họ nói em ở băng nào? Đúng!
Nó nghĩa là tham gia băng đảng đó!
Cô ấy chỉ muốn em gia nhập.
Không có nghĩa là em phải trở thành xã hội đen?
Đúng không? Ý em là không lẽ Dusty cũng vậy.
cũng là xã hội đen?
Ai là Dusty? Dusty bạn tù của em.
Người bước đến và nó với Jackie,
là : "Cô ấy cùng tôi".
Oh, em gái à, đó nghĩa là nếu Jackie còn đụng tới em,
cô ấy phải trả lời với Dusty đó.
Cô bé, Chị hy vọng Dusty đủ mạnh để chăm sóc em.
Oh, cô ấy mạnh đấy.
Cô ấy rất mạnh.
Cô ấy không nói nhiều, nhưng um...
Khi em gặp lần đầu, em nghĩ rằng cô ấy là một tên tâm thần giết người.
Một tên giết người cứu cái mông của em
Đúng.
Đúng, em phải coi chừng cô ấy
Wow, cô ấy có...
rất yên tĩnh.
Cô ấy thật hấp dẫn.
Có vẻ cô ấy rất độc lập.
và đó là người bạn em nên muốn có, em hiểu chị muốn nói gì không?
Sao chị biết hết tất cả vậy?
Chị từng ở trong này, được chứ?
Chết tiệt, đã từng...
Vậy, họ thường nói với cậu
tại sao họ lại hoãn, nhưng họ lại không cần phải nói?
Um, đúng, khá nhiều.
Ý tôi là cô không biết
chắn chắc, cho đến khi đi nửa đường đến Irak.
Cậu ấy không biết...
Cậu có thể tin họ. Đừng.
Oh, chết. Cái gì?
Tớ nghĩ Phyllis đã chia tay với cô ấy rồi, phải không?
Tớ cũng muốn biết.
Bây giờ họ đang chia tay đấy. Sao cậu biết?
Vì ngôn ngữ cơ thể.
Phyllis, nghe này.
Cậu không thể bỏ mình. Mình tốt với cậu.
Mình giàu có, thông minh,
tuyệt vời trên giường.
Mình chắc cậu nghĩ cậu muốn chơi ngoài kia,
nhưng mình nói với cậu.
Cậu sẽ không bao giờ tìm được người tốt hơn tớ.
- "Ojala" by Pink Martini -
Cậu ổn chứ?
Tốt.
Cậu thấy người mình thích chưa?
Cậu đùa à? Đây chính xác là đám cưới thẳng nhất thế giới.
Không lesbian nào có thể kiếm được ở đây.
Đúng, có thể.
Tớ chắc cần thêm ly nữa. Đến quầy bar nào. Đi thôi.
Cậu ổn không? Cậu hành động hơi lạ đó.
Tớ ổn mà.
Chào, Shane. Xin chào.
Đoán xem.
Willy thích cậu.
Ông ấy biết các cô gái không ngừng khen cậu và tớ nói:
"Willy, Shane có thể làm tóc cho bộ phim không?" Đoán xem ông ấy nói gì.
Nói gì? Đồng ý.
Được à? Tốt.
Tina, cậu tặng gì cho cô dâu?
Mình tặng cho cô dâu
máy pha coffe. Rất tuyệt.
Còn cậu? Oh tốt quá! Cô đây rồi.
Tớ tặng gì cho cô dâu?
Cậu tặng một cái máy phiên bản giới hạn
dụng cụ làm bếp máy trộn đứng bằng kim loại crom.
Món quà tuyệt đấy.
Là dụng cụ trong mơ đó. Tớ thích nó.
Tôi mua cho cô vài cái bánh. Cô đói không? Tôi đoán vậy.
Xin chào.
Tôi không thích nó.
Tôi xin lỗi.
Để món quà lên bàn đi. Gặp cậu sau. Tạm biệt, Shane.
Tạm biệt, Jenny. Đi nào.
Ai vậy? Tớ không biết.
Jenny làm tớ phát điên. Xin chào, Shane.
Chào, Gina. Cô có muốn nhảy với tôi không?
Tôi thật sự không thích nhảy.
Sao, gì vậy?
Tên sếp của tớ ở kia.
Tớ phải đến nói chuyện với ổng.
Oh trời!
Kiêu vũ với tôi đi. Gina, cô biết...
Tôi muốn Rich nhìn thấy chúng ta.
Vậy như thế này thì sao? Tôi phải chạy đến nhà vệ sinh.
Dễ thương đấy. Tôi sẽ quay lại ngay, được không?
Ở yên đây nha. Đứng đó.
Tôi sẽ đến tìm cô, được không?
Tôi ở ngay đây. Được đó! Tôi thích nó!
- "J'Veux Un Mec" by Adrienne Pauly -
Các cậu!
Alice, đừng mà. Sao?
Có gì với cả hai vậy?
Thật ngu ngốc. Chúng ta nên nói với họ. Họ là bạn chúng ta.
Nói với chúng tớ gì? Tasha bị giữ lại
bởi vì đang bị điều tra về hành động đồng tính.
Cậu thật sự đùa với tớ à?!
Cậu ấy có một hồ sơ không tốt, và cậu có thể
đuổi khỏi PDA.
Tớ xin lỗi. Cậu nên nói gì đó chứ.
Tớ rất xin lỗi, Tasha. Tớ không biết.
Không phải, tớ mới xin lỗi.
tớ quay lại ngay.
Cậu làm gì thế?
Tớ kêu cậu đừng nói cho ai nghe cả.
Tớ biết, tớ cũng không muốn. Nhưng tớ phải nói.
Cậu đâu có cần, Alice. Cậu chỉ cần giữ mồm lại.
Được thôi, tớ không đáng như thế, được chứ? Tớ chỉ cố bảo vệ cậu.
Cậu không hiểu, phải không? Hiểu gì?!
Cậu đang ở... - Alice, đó là cuộc sống của tớ. Được chứ?
Tớ quyết định khi nào mọi người được biết.
Đó không phải người nào khác. Đó là bạn tớ.
Cậu nên tin họ. Oh, tớ không lo về họ.
Oh, vậy thì nghĩa gì?
Không gì cả.
Tớ xin lỗi, không gì sao.
Tớ không hiểu có chuyện gì lớn sảy ra nếu họ biết.
Bởi vì, Alice, tớ không muốn nói về nó.
và tớ không muốn cứ ngồi đó và nghe mọi người ý kiến về nó.
Và tớ không muốn mọi người nghĩ họ không thể là chính mình khi ở gần tớ.
Họ không nghĩ vậy đâu, Tash.
Nhưng nhìn này, đây là lý do tại sao tớ không muốn ra ngoài hôm nay.
Nghe tớ này,
Tớ đã có khoảng thời gian khó khăn
để hiểu lý do cậu muốn là một phần của một cơ quan mà ghét cậu là ai.
Mình đang đấu tranh với nó.
Nhưng mình biết nó quan trọng với cậu như thế nào và biết nó là tất cả với cậu.
Và cậu là tất cả với tớ và muốn ở bên cạnh cậu.
Tớ biết. Cậu đúng.
Tớ xin lỗi.
Tớ cũng xin lỗi. Thật đấy.
Tớ thích mấy tấm posters.
Nó buồn nhỉ?
Dorthy Dandridge ở tuổi 47.
Quá liều thuốc chống trầm cảm.
Cô ấy tự tử à?
Họ nói rằng đó là tai nạn.
Cô ấy đã thử hết các loại thuốc vì
mắt cá chân bị thương nặng. Ai biết được?
Rõ ràng cô ấy rất chán nản. Thật buồn.
Tôi thích cô ấy trong "Carmen Jones".
Tôi cũng vậy.
Dusty,
trước đó, khi cô nói
"Tôi với cô ấy"... Không có nghĩa tôi muốn bất cứ gì từ cô.
Nhìn xem ai tới kìa.
Xin chào, Tôi xin lỗi. Chúng tôi không cố ý lấy chỗ của các cô.
Không sao đâu. Chúng tôi định đi bây giờ.
Xin lỗi. Ổn thôi.
Cho tôi lấy cái ví? Oh, đúng rồi.
- "Toi Et Moi" by Jil Caplan -
Cậu chắc không? Chắc, tớ cần thở một chút.
Có người không đợi được kìa.
Tôi đã nói cô ấy nên giành nhiều thời gian với người khác.
Để "truyền bá tình yêu"
Tasha,
Tớ thật sự xin lỗi, tớ không biết gì cả.
Đừng xin lỗi. Cậu đâu có làm gì sai.
Được rồi. Rất vui khi gặp các cậu. Đúng đó, gặp cậu thật tốt.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Cưng ơi, cậu có thể lấy cho mình ly rượu wine khác không?
Chắc rồi.
Cứu tôi!
- "Baby Don't You Go" by The Miracles -
Ông có biết ông là người đàn ông duy nhất trong đời tôi không?
Ai đó cần phải làm chứ.
Tôi
rất vui đó là tôi.
Tôi đã có những kinh nghiệm thật tuyệt vời hôm nay.
Một người phụ nữ đến và nói là sách của tôi
cứu cuộc sống cô ấy, và tôi nghĩ là,
Tôi nghĩ bộ phim của chúng ta sẽ tác động mọi người
Tôi biết sẽ thế.
Thật sao? Tôi biết mà.
Thật ngọt ngào. Tôi muốn ói đây.
Tôi nghĩ rất tuyệt khi
người đã giành cả đời cướp bóc từ những người giàu khác
giờ muốn thay đổi thế giới thông qua nghệ thuật.
Nếu cô thấy Shane thì nói là tôi về đây.
Nhưng tôi không biết tên cô.
Mình biết. Nhưng mai mình phải đi làm.
Mình cũng vậy
Đó không phải lý do của cậu.
Chứ lý do của mình là gì?
Bọn tớ quá nhiệt tình so với cậu.
Sao?
Cậu sẽ không đi xung quanh.... với chân không.
Được rồi.
Chúng ta đến chỗ bạn cậu.
Cám ơn
Chuẩn bị đi chưa? Rồi.
Tôi không biết phải làm gì. Tôi thật sự đã chia tay cô ấy.
Làm lần nữa, Phyllis.
Vài lesbians cần cậu chia tay đến vài lần.
Tôi chỉ muốn nói buổi tối vui vẻ.
Chúng tôi chuẩn bị đi tuần trăng mật. Oh, tốt đấy, tôi mừng cho cô.
Cô xứng đáng mà. Cám ơn.
Không có gì. Vì mọi thứ.
Tôi rất sẵn lòng.
Rack ở ngoài kia với vợ hắn.
Tôi muốn hắn thấy chúng ta. Gina,
đến nhà bếp nói với họ là chúng ta hết champagne rồi.
Ngay bây giờ!
Gặp tôi ở tầng dưới. Tôi có một bất ngờ cho cô.
Là gì vậy?
Cô chỉ cần đến và tìm hiểu thôi.
Cô ổn không?
Cô đang có ác mộng thôi.
Trời! Chỉ là ác mộng thôi! Được không?
Cô ổn chứ?
Cậu đang chống lại ai đó, đúng không?
Oh, cưng, cậu đã rất sợ. Ai đó hại cậu à?
Không ai hại tớ cả. Tớ chắc chắn dù nó là gì,
cậu cũng không cố ý giết ai đúng không.
Tớ đâu có giết ai!
Cậu không à?
Chỉ là trốn thuế thôi.
Cô là Shane đúng không? Sao vậy?
Mrs. Hasley kêu tôi đưa nó cho cô ngay.
Xin theo lối này.
Mời theo tôi.
Thật không thể tin rằng ông ấy quyết định tài trợ cho bộ phim của cô.
Đúng. William là rất vui khi được tham gia vào bộ phim.
Ông ấy nghĩ rằng nó sẽ chuộc lại những điều khủng khiếp đã làm với tiền bỏ ra lúc trước.
Nó chắc chắn được.
cô tuyệt vời như vậy cho thấy ...
Oh, cảm ơn. Tôi thích ông ấy. Ông ấy tốt bụng và
cô nên gặp ông ấy một lần
cô sẽ là trợ lý của tôi.
Sao? Cô có muốn làm trợ lý của tôi không?
Được sao! Tất nhiên?!
Cám ơn cô nhiều!
Cô không biết là tôi muốn làm trợ lý của cô đến mức nào đâu.
Thật sao? Đúng!
Tôi muốn làm việc chăm chỉ vì cô. Tôi sẽ...
Cô sẽ không bao giờ hối hận đâu. Oh trời! Tôi rất vui đó.
Yay! Cẩn thận cái váy!
Uống không?
Vâng.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn đây.
Cám ơn.
Vậy, Shane...
Vâng, thưa bà?
Đừng làm dáng trước tôi, Shane.
Tôi đã nhìn thấy cách cô nhìn tôi khi theo tôi lên cầu thang rồi.
Bà thấy à? Đúng rồi.
Và nó khích thích tôi.
Tôi không có điên, đúng không, Shane?
Không bao giờ, tôi không nghĩ thế. Tốt lắm.
Cô biết không, Shane, Tôi sẽ kể cô nghe một bí mật nhỏ.
Tôi không có nhiều kinh nghiệm đâu.
Tôi có thể
đến nơi nào tôi muốn,
mua bất cứ gì tôi muốn,
và
bắt đầu với việc
mặc ít một chút.
Bà Hasley... Tôi muốn cô
dẫn tôi đến một thế giới tôi chưa từng đến.
Tôi không biết, tôi có làm được không. Được,
cô làm được.
Và cô sẽ làm.
Cô đang đi đâu đó? Đâu có.
Cô có nghe gì không? Có, là gì vậy?
Mẹ! Shane!
Tránh xa cô ấy ra, bò cái! Cô ấy là của tôi!
Của cô?! Shane, nói với họ về chúng ta đi.
Sao?
Shane là người phụ nữ có thể đưa con đến nơi con chưa từng đến.
Đợi đến khi cha phát hiện ra đi! Cha con sẽ không bao giờ biết!
Mẹ quá già với cô ấy!
Oh trời ơi! Cô không thể rời khỏi tôi!
Đợi! Đợi đã!
- "Shattered" by The Trucks -
Xin lỗi, xin lỗi! Cho qua với! - Shane!
Các cô điên rồi! Shane! - Shane!
Jenny!
Chạy mau! Lái đi!!!!
Translator + Editor : Nhox Tee